1
00:00:01,336 --> 00:00:04,176
Det er godt lort. Jeg dræber for fanden
hvem der har givet dig det.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,740
Toni, fortæl mig, hvem der har leveret dig
stofferne.

3
00:00:07,813 --> 00:00:08,873
Det var læren.

4
00:00:08,906 --> 00:00:10,826
Hvad hvis kommer ud?
Det vil det ikke, jeg får det til at gå væk.

5
00:00:10,828 --> 00:00:12,668
Få nu dine ting
og forlade fængslet.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,968
Hvis du gentager den historie for nogen,
du kommer ikke ud herfra

7
00:00:16,036 --> 00:00:19,276
og du skal ikke se din datter
igen. Gør jeg mig klar?

8
00:00:19,392 --> 00:00:23,272
En nede. Nå, du ved bedre
end at kneppe med min familie.

9
00:00:23,312 --> 00:00:25,712
Afdelingen afgør.

10
00:00:25,752 --> 00:00:29,192
Jeg gør det. Stor.
Så længe du er min underviser.

11
00:00:30,832 --> 00:00:35,432
Så hvad er dit navn? Debbie.
Jeg er Brayden. Brayden Holt.

12
00:00:36,952 --> 00:00:39,312
Jeg er ligeglad med din
familie.

13
00:00:39,352 --> 00:00:42,272
Hvis du er dum nok til at beholde dem
i dit liv, det er dit problem.

14
00:00:42,312 --> 00:00:45,112
Kommer du ud i aften?
Skal du, Vera?

15
00:00:45,152 --> 00:00:47,952
Nej, Adam tager mig med ud til... a
vise?

16
00:00:47,992 --> 00:00:49,992
Jeg forstår, du ikke ønsker at få
off-side

17
00:00:50,032 --> 00:00:52,232
med de andre betjente,
især Fletch.

18
00:00:52,272 --> 00:00:54,272
Jeg har brug for, at du sætter personlige følelser
til side.

19
00:00:54,312 --> 00:00:57,752
Hvad? Jeg... jeg har ikke...
personlige følelser for F...

20
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

21
00:02:30,152 --> 00:02:33,872
'Læbestift kan ikke ændre, hvad du var
født med.'

22
00:02:34,872 --> 00:02:37,352
Nogle piger kan bære make-up,
nogle kan ikke.

23
00:02:37,392 --> 00:02:39,552
Bedre at vide, hvilken du er nu

24
00:02:39,592 --> 00:02:43,232
så du ikke går til spilde mere af
dine penge på dette affald.

25
00:03:10,232 --> 00:03:13,512
Hej Vera.
Åh. Hej, Hayley.

26
00:03:13,552 --> 00:03:16,792
Jeg tænkte på i dag.

27
00:03:16,832 --> 00:03:19,312
Arbejde.
Hvornår er du ikke?

28
00:03:19,352 --> 00:03:23,272
Jeg kan godt lide mit job.
Nå, det gør jeg også, men... ikke 24/7.

29
00:03:23,312 --> 00:03:27,152
Ved ikke, du hænger her ofte
nok. Det er min chef.

30
00:03:27,192 --> 00:03:29,512
Karen er stor på opfølgende historier

31
00:03:29,552 --> 00:03:32,352
og din chef vil ikke give mig
hvad som helst, så...

32
00:03:33,352 --> 00:03:35,352
Åh, jeg kan lide det, du har lavet.

33
00:03:36,352 --> 00:03:38,632
Åh, jeg er bare, du ved,
prøve noget nyt.

34
00:03:38,672 --> 00:03:40,752
Ja. Ser rigtig godt ud.

35
00:03:40,792 --> 00:03:43,072
Jeg bruger alt for meget tid foran
af spejlet.

36
00:03:43,112 --> 00:03:44,912
Det er alt sammen en del af jobbet.

37
00:03:44,952 --> 00:03:47,592
Hvis du kan lide,
Kan jeg komme med et forslag?

38
00:03:58,592 --> 00:04:00,392
Morgen.

39
00:04:03,592 --> 00:04:06,832
Hej. Ligesom lippen.
Åh, tak!

40
00:04:08,592 --> 00:04:10,592
Øh... Fletch, vil du have en kop kaffe?

41
00:04:10,632 --> 00:04:12,912
Åh, jeg er - jeg har det godt, tak, Vera.

42
00:04:12,952 --> 00:04:15,592
Ja. Ja, selvfølgelig. God.

43
00:04:15,632 --> 00:04:18,472
Hej, volleyball ser sjovt ud.
Skriv dit navn ned.

44
00:04:20,512 --> 00:04:23,392
Ja, jeg ved det ikke. For travlt med det
din kæreste?

45
00:04:23,432 --> 00:04:26,912
Lader han dig nogensinde slippe ud?
Ja, selvfølgelig. Virkelig?

46
00:04:26,952 --> 00:04:31,632
Ja, det er bare, du ved, han har det
arbejdsopgaver og fester at gå til

47
00:04:31,672 --> 00:04:35,312
og alle kan lide ham
og min mor elsker ham og...

48
00:04:35,352 --> 00:04:37,152
Åh, godt. Hvis du skifter mening...

49
00:04:37,192 --> 00:04:40,752
'Opmærksomhed, sammensat.
Optællingen begynder om ti minutter.'

50
00:04:47,952 --> 00:04:50,392
Hej, det er mig igen.
Kan nogen hente?

51
00:04:52,632 --> 00:04:54,632
Eh... Mr Fletcher?

52
00:04:55,632 --> 00:04:58,832
Øhm... så, volleyballen,
hvad synes du?

53
00:04:58,872 --> 00:05:01,312
Nå, jeg har lagt mit navn ned for det.

54
00:05:02,872 --> 00:05:06,792
Ja, rigtigt. Nå, det lyder som
sjovt. Så sagde du.

55
00:05:06,832 --> 00:05:08,992
Vera, jeg har et par
interviews booket

56
00:05:09,032 --> 00:05:12,632
til den nye lærerstilling. Jeg ville
kan lide at du er der. Hvad tid?

57
00:05:12,672 --> 00:05:14,472
Bare tjek med Mary Anne.
Mm-hm.

58
00:05:18,392 --> 00:05:20,192
Du ved, jeg tænkte på det, øh...

59
00:05:20,232 --> 00:05:23,032
at bære mit hår tilbage hele tiden var
giver mig hovedpine.

60
00:05:23,072 --> 00:05:26,312
Nå, jeg tror, at jeg vil, øh...
tilmelde dig volleyball.

61
00:05:27,592 --> 00:05:29,392
Godt, ja...

62
00:05:29,432 --> 00:05:31,552
Du ved, jeg tænkte, det kunne være rart

63
00:05:31,592 --> 00:05:34,512
hvis vi brugte lidt tid sammen
uden for arbejdet.

64
00:05:36,112 --> 00:05:37,912
Hvad med kæresten?

65
00:05:37,952 --> 00:05:40,712
Nej, jeg tror, ​​han ville have det fint med det.
Jep.

66
00:05:40,752 --> 00:05:42,752
Virkelig?
Mmm.

67
00:05:43,832 --> 00:05:45,832
Det ville jeg ikke være.

68
00:05:50,712 --> 00:05:52,592
Jeg havde det godt.

69
00:05:52,632 --> 00:05:55,752
Også mig. Og jeg virkelig
kunne lide filmen. Tak.

70
00:06:01,872 --> 00:06:06,152
Vera? Vil du komme ind og stoppe
gøre dig selv sådan til grin?

71
00:06:18,432 --> 00:06:20,752
Bea?

72
00:06:20,792 --> 00:06:25,032
Øh... noget til dig fra Debbie.
Sikkerheden har været igennem det.

73
00:06:25,072 --> 00:06:27,272
Åh... tak.

74
00:06:27,312 --> 00:06:30,392
Hun, øh... må være en af de gode
dem.

75
00:06:31,392 --> 00:06:33,392
Ja.

76
00:06:35,352 --> 00:06:38,952
Jeg ville ønske, jeg kunne komme igennem til hende.
Jeg bliver ved med at ringe, men hun vil ikke...

77
00:06:38,992 --> 00:06:42,152
Hun er en teenager.
Ja.

78
00:06:43,672 --> 00:06:45,952
Nå, fortsæt med at prøve.

79
00:06:45,992 --> 00:06:49,432
Og øh... hvis der er noget jeg kan
gør... lad os det vide.

80
00:06:49,472 --> 00:06:51,472
Tak.

81
00:06:53,112 --> 00:06:55,712
Mr Jackson.
Liz.

82
00:06:55,752 --> 00:06:58,472
Bea. Hjemlevering?

83
00:07:16,752 --> 00:07:18,632
Hej, Doreen?

84
00:07:20,232 --> 00:07:22,232
Doreen?

85
00:07:22,272 --> 00:07:24,992
Hej. Hvordan går det med kollegatræning?
Ja, godt.

86
00:07:28,232 --> 00:07:30,392
Hej, Toni er der.
Hvad? Toni?

87
00:07:30,432 --> 00:07:32,392
Toner?

88
00:07:39,552 --> 00:07:42,632
Vidste du det?
Øh... er det meningen, at de skal fortælle mig det?

89
00:07:42,672 --> 00:07:44,672
Du er peer-arbejderen,
du burde vide.

90
00:07:44,712 --> 00:07:49,072
Toni! Hvorfor sidder du med
piger fra H3?

91
00:07:49,112 --> 00:07:50,792
Er det der, hun er blevet flyttet til?

92
00:07:50,832 --> 00:07:52,752
Jeg vidste ikke, at hun kom ud
indtil nu.

93
00:07:57,512 --> 00:07:59,512
Boss vil gerne se dig.

94
00:08:02,672 --> 00:08:04,712
Hvad sker der her?

95
00:08:04,752 --> 00:08:06,752
Rejs dig op. Kom nu, lad være med at kneppe rundt.

96
00:08:13,072 --> 00:08:16,312
Hej, Tones? Husk hvem dine venner
er, makker.

97
00:08:18,112 --> 00:08:20,112
Toni?

98
00:08:34,752 --> 00:08:36,952
Kom ind.

99
00:08:36,992 --> 00:08:38,792
Sid.

100
00:08:40,112 --> 00:08:42,112
Her går vi.

101
00:08:54,992 --> 00:08:57,232
Tænkte vi skulle få en lille snak

102
00:08:57,272 --> 00:09:00,512
før du begynder at få venner
i den nye enhed.

103
00:09:01,552 --> 00:09:04,952
Enhver derovre vil kigge ud
for dig?

104
00:09:04,992 --> 00:09:07,312
Bevare dine hemmeligheder?

105
00:09:08,952 --> 00:09:11,672
Jeg har ikke engang spurgt dig,
vil du have en kop te?

106
00:09:11,712 --> 00:09:13,992
Vil du have en?

107
00:09:18,152 --> 00:09:19,952
Mælk? Sukker?

108
00:09:19,992 --> 00:09:22,392
Nej. Tak.

109
00:09:36,112 --> 00:09:39,392
Så... hvad skal vi tale om?

110
00:09:47,712 --> 00:09:51,072
Lad os starte med, hvem der har leveret dig
med stofferne.

111
00:10:12,912 --> 00:10:15,472
Hej, frøken Bennett?
Jeg kan godt lide håret, det ser godt ud.

112
00:10:20,032 --> 00:10:21,792
Franky!

113
00:10:35,792 --> 00:10:37,792
Hej?

114
00:10:39,392 --> 00:10:42,072
Jeg fik fat i nogle af dine ting.
Der er et billede af Kaiya

115
00:10:42,112 --> 00:10:44,512
og nogle bøger, jeg troede du kunne
kan lide at læse.

116
00:10:44,552 --> 00:10:46,552
Du må fandme ikke tale med mig.

117
00:10:46,592 --> 00:10:48,592
Jeg er så ked af det.

118
00:10:48,632 --> 00:10:52,112
Jeg prøvede kun at gøre
det rigtige af dig og Kaiya.

119
00:10:53,192 --> 00:10:55,192
Du satte mig op.

120
00:10:57,232 --> 00:10:59,232
Det ville jeg ikke.

121
00:10:59,272 --> 00:11:02,552
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre, Toni.
Det var meningen, at du skulle passe på mig.

122
00:11:02,592 --> 00:11:05,072
Jeg er virkelig ked af det.

123
00:11:05,112 --> 00:11:08,072
Jeg er ked af det.
Bare lad mig være i fred.

124
00:11:45,792 --> 00:11:47,792
Har du mistet appetitten, Tones?

125
00:11:52,112 --> 00:11:54,552
Det er denne Toni-ting, der forårsager
lidt røre.

126
00:11:54,592 --> 00:11:57,632
De elsker at have noget
at blive optaget af.

127
00:11:57,672 --> 00:11:59,672
Ja, måske.

128
00:12:01,712 --> 00:12:04,792
Hvad er det? Åh, lige åbnet.
Tænkte jeg ville tjekke det ud i aften.

129
00:12:07,392 --> 00:12:09,392
Må jeg komme?

130
00:12:09,432 --> 00:12:12,032
Ikke optaget af Adam?

131
00:12:13,072 --> 00:12:15,352
Nej, jeg har ikke noget på i aften.

132
00:12:15,392 --> 00:12:17,792
Sikker. Lad os gøre det.

133
00:12:20,152 --> 00:12:23,632
Og en bachelor i jura.
Det er et rigtig stort kursus.

134
00:12:23,672 --> 00:12:26,152
Så du skulle have læst
de første tre kapitler?

135
00:12:26,192 --> 00:12:28,072
OK.

136
00:12:28,112 --> 00:12:30,232
Så, kapitel et...

137
00:12:31,232 --> 00:12:33,392
..definitionen af en forbrydelse?

138
00:12:33,432 --> 00:12:35,712
Juridisk definition -
brud på straffeloven

139
00:12:35,752 --> 00:12:38,792
som har til formål at beskytte liv,
borgernes ejendom og rettigheder.

140
00:12:38,832 --> 00:12:40,752
Stor.
Den ikke-juridiske definition -

141
00:12:40,792 --> 00:12:43,112
handlinger, der krænker
socialt accepterede regler

142
00:12:43,152 --> 00:12:46,352
menneskelig, moralsk eller etisk adfærd.
Hold dig til det juridiske.

143
00:12:46,392 --> 00:12:48,312
Ikke-juridisk er meget mere interessant.

144
00:12:48,352 --> 00:12:50,432
Ja, men vi kan diskutere det
en anden gang.

145
00:12:50,472 --> 00:12:54,152
Nogle vil hævde at flytte Toni
ind i en anden enhed er en forbrydelse.

146
00:12:54,192 --> 00:12:56,672
Jeg taler ikke om andre fanger
med dig, Franky.

147
00:12:56,712 --> 00:12:59,592
Hun er sårbar.
Hun kan ikke gå tilbage til din enhed.

148
00:12:59,632 --> 00:13:01,872
Ja, og nu er hun fair game.

149
00:13:02,952 --> 00:13:05,192
Toni mistede sine privilegier, da Kaiya
venstre.

150
00:13:05,232 --> 00:13:08,432
Jeg mener, hun kan ikke dele med Doreen
længere, du ved det.

151
00:13:08,472 --> 00:13:10,872
Går videre. Retsvidenskab -

152
00:13:10,912 --> 00:13:15,032
love, skikke og rettigheder for
retspleje.

153
00:13:15,072 --> 00:13:19,112
"Lovene styrer den ringere mand, ikke sandt
adfærd styrer den største."

154
00:13:19,152 --> 00:13:21,232
Det er Mark Twain.

155
00:13:22,832 --> 00:13:24,752
Det er ligesom Toni.

156
00:13:24,792 --> 00:13:27,712
Det rigtige at gøre ville være
at flytte hende ind hos os igen.

157
00:13:27,752 --> 00:13:31,152
Nå, det afhænger af din definition
af 'rigtig adfærd'.

158
00:13:31,192 --> 00:13:33,632
Ja, det gør det.

159
00:13:36,432 --> 00:13:38,432
Jeg er her for at hjælpe dig.

160
00:13:38,472 --> 00:13:40,552
Jeg er her for at hjælpe dig.

161
00:13:44,712 --> 00:13:46,712
Guvernør?

162
00:13:46,752 --> 00:13:48,752
Tiden er gået.

163
00:13:53,832 --> 00:13:56,472
Det har været uroligt at flytte Toni ind i H3
kvinderne.

164
00:13:56,512 --> 00:14:00,392
Det ville forurolige dem mere, hvis de
vidste, at hun bad om flytningen.

165
00:14:00,432 --> 00:14:03,832
Ja, jeg ved det, men jeg synes, vi burde
bare hold øje med det.

166
00:14:03,872 --> 00:14:06,272
Bøde.

167
00:14:06,312 --> 00:14:08,672
Hvad, er der noget andet?

168
00:14:09,992 --> 00:14:13,832
Hvad? Det tror jeg ikke, Franky
Doyle viser dig nok respekt.

169
00:14:13,872 --> 00:14:15,712
Jeg kan klare Franky.

170
00:14:16,912 --> 00:14:20,032
Jeg ved, det er meget nemt at kunne lide hende
men jeg synes, vi skal trække en grænse.

171
00:14:20,072 --> 00:14:24,432
Disse sessioner er på anmodning
af afdelingen.

172
00:14:27,032 --> 00:14:29,032
Tak, guvernør.

173
00:14:44,883 --> 00:14:47,363
Åh, mine blodige sting er overstået
stedet!

174
00:14:47,403 --> 00:14:49,403
Du er nødt til at sætte foden ned.

175
00:14:49,443 --> 00:14:51,963
Åh, ja?
Vil det få det til at gå hurtigere?

176
00:14:53,323 --> 00:14:55,563
Vroom!

177
00:14:55,603 --> 00:14:58,563
Hej. Se, denne her.
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?

178
00:14:58,603 --> 00:15:01,243
Du skal elske,
ikke krig mod den ting.

179
00:15:01,283 --> 00:15:03,883
Ja, du har det nemt.

180
00:15:03,923 --> 00:15:07,603
Hvad med at vi bytte dette
til nogle lektioner med Erica?

181
00:15:07,643 --> 00:15:09,643
Næh!

182
00:15:09,683 --> 00:15:12,243
Ønsker du at forbedre dig selv,
er du, Boomer?

183
00:15:13,243 --> 00:15:15,923
Jeg ville ikke sigte for højt.

184
00:15:19,923 --> 00:15:21,963
Det ville jeg ikke komme for tæt på
ting.

185
00:15:22,003 --> 00:15:23,923
Du ved hvor klodset Nana kan blive.

186
00:15:26,163 --> 00:15:28,083
Åh!
Hvad fanden?

187
00:15:28,963 --> 00:15:31,283
Toni!

188
00:15:31,323 --> 00:15:33,763
Få Toni væk fra hende!

189
00:15:33,803 --> 00:15:35,603
Kom væk fra hende!

190
00:15:35,643 --> 00:15:37,963
Toni, vend tilbage
eller du er tilbage på pladsen.

191
00:15:44,963 --> 00:15:46,963
Hvad er hendes problem?

192
00:15:48,123 --> 00:15:50,083
Hun er en loonbag.

193
00:15:53,893 --> 00:15:56,333
'Kilden rejste også bekymring

194
00:15:56,394 --> 00:15:58,434
om fru Davidsons uortodokse
metoder

195
00:15:58,474 --> 00:16:00,274
i omgangen med fangerne.'

196
00:16:00,713 --> 00:16:02,633
Åh, hun vil miste det!

197
00:16:02,673 --> 00:16:05,733
Jeg regner med, at vi hører det herfra
når hun gør det. Åh, ja!

198
00:16:05,773 --> 00:16:09,013
Jeg synes, Toni er kommet for tidligt ud.
Kvinderne udnytter det.

199
00:16:09,053 --> 00:16:12,933
Tjek det her ud. Husk den journal
Hayley, hvem har hængt rundt?

200
00:16:12,973 --> 00:16:14,853
Hun har gravet noget snavs op på Erica.

201
00:16:14,893 --> 00:16:17,653
'En kilde indeni
Wentworth Kriminalcenter

202
00:16:17,693 --> 00:16:21,373
tyder på, at Erica Davidson ikke vil
blive hængende længe.

203
00:16:21,413 --> 00:16:24,693
Kilden fortsatte med at sige det
Davidson er alt for ambitiøs

204
00:16:24,733 --> 00:16:27,813
og bruger guvernørens job
og hendes juridiske baggrund

205
00:16:27,853 --> 00:16:30,213
som trædesten
for at gå ind i politik.

206
00:16:30,253 --> 00:16:32,053
Kilden rejste også bekymring

207
00:16:32,093 --> 00:16:34,093
om fru Davidsons uortodokse
metoder

208
00:16:34,133 --> 00:16:35,973
i omgangen med fangerne.'

209
00:16:36,013 --> 00:16:37,813
Åh, kan du tro det?

210
00:16:37,853 --> 00:16:39,733
Nogen er i meget dyb lort!

211
00:16:41,053 --> 00:16:43,493
Vera? Guvernør vil gerne se dig.

212
00:16:43,533 --> 00:16:45,533
Siger det haster.

213
00:16:46,533 --> 00:16:48,733
Dette er rendejournalistik,
Karen.

214
00:16:48,773 --> 00:16:51,253
Jeg troede, du drev en bedre redaktion
end dette.

215
00:16:52,693 --> 00:16:54,653
Nej, jeg vil ikke give dig et interview

216
00:16:54,693 --> 00:16:57,373
fordi jeg ved præcis hvilken vinkel
du tager.

217
00:16:57,413 --> 00:17:01,133
Hayley vil ikke opgive sine kilder.
Du har set det, ikke?

218
00:17:01,173 --> 00:17:03,453
Ja, lige dengang.

219
00:17:03,493 --> 00:17:05,693
Har du nogen idé om, hvornår historien
kom fra?

220
00:17:05,733 --> 00:17:07,493
Nej. Selvfølgelig har jeg mine mistanker.

221
00:17:07,533 --> 00:17:10,173
Matthew Fletcher har altid gjort sit
følelser klare.

222
00:17:10,213 --> 00:17:13,533
Nej, Fletch ville ikke gøre noget
sådan.

223
00:17:13,573 --> 00:17:16,333
Har du tænkt på Franky Doyle?

224
00:17:16,373 --> 00:17:18,173
Nej.

225
00:17:18,213 --> 00:17:20,133
Hvorfor skulle hun gøre det?

226
00:17:21,213 --> 00:17:23,213
Vis kvinderne, hvad hun kan?

227
00:17:24,893 --> 00:17:27,813
Nej, for at få den slags information
ud, du skulle -

228
00:17:27,853 --> 00:17:29,853
Det ville, øh... tage et telefonopkald.

229
00:17:35,653 --> 00:17:38,653
Jeg gjorde det ikke. Hvorfor skulle jeg?

230
00:17:38,693 --> 00:17:42,493
Fordi du er vred på mig.
Og sådan gør du gengæld.

231
00:17:42,533 --> 00:17:46,093
Jeg er klogere end det. Efter alt det
vejledning jeg gav dig, det troede jeg.

232
00:17:46,133 --> 00:17:47,893
Vi ved begge, at det var mere end det.

233
00:17:47,933 --> 00:17:50,893
Det ville være dit ego, der taler.
Det ville være dig i benægtelse.

234
00:17:50,933 --> 00:17:54,533
Jeg suspenderer alle dine privilegier.
Det kan du ikke.

235
00:17:54,573 --> 00:17:56,573
Jeg behøver ikke retfærdiggøre mig selv
til dig.

236
00:17:56,613 --> 00:17:59,133
Nej, men du kan anklage mig
af alt, hvad du ønsker.

237
00:17:59,173 --> 00:18:01,173
For jeg er ikke fangen her.

238
00:18:01,213 --> 00:18:03,293
Ja, men du spiller spil
som en af os.

239
00:18:03,333 --> 00:18:05,733
Jeg er intet som dig.
Det er vanvittigt, Erica.

240
00:18:05,773 --> 00:18:07,773
Det er Miss Davidson!

241
00:18:12,893 --> 00:18:17,373
Ved du hvad? Jeg ved, hvordan det er
at få skrevet det lort om dig.

242
00:18:17,413 --> 00:18:19,813
Tror du virkelig, jeg ville gøre det
til dig?

243
00:18:22,413 --> 00:18:25,493
Tror du virkelig, at jeg ville
bevidst røre tingene op

244
00:18:25,533 --> 00:18:27,373
mellem dig og Jacs?

245
00:18:33,093 --> 00:18:35,093
Det var ikke mig.

246
00:18:35,133 --> 00:18:37,133
Jeg lover dig.

247
00:18:43,453 --> 00:18:45,413
Har det her til dig.
Åh, tak.

248
00:18:45,453 --> 00:18:47,373
Guvernør?
Ja?

249
00:18:47,413 --> 00:18:49,693
Hvordan gik det med Franky Doyle?

250
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
Det var hende ikke.

251
00:18:51,773 --> 00:18:53,613
Er der andre du tror
er det?

252
00:18:53,653 --> 00:18:56,533
Jeg er ligeglad, jeg har større ting
at bekymre sig om.

253
00:19:08,013 --> 00:19:09,813
Her er adressen til baren.

254
00:19:09,853 --> 00:19:12,493
Øhm... tak.

255
00:19:12,533 --> 00:19:16,293
Kommer du stadig? Ja, ja, jeg er,
Jeg kan bare ikke blive for sent.

256
00:19:16,333 --> 00:19:19,253
Adam vil gerne mødes senere.
Ja, ingen bekymringer.

257
00:19:21,333 --> 00:19:23,733
Eh... Fletch? Se...

258
00:19:25,613 --> 00:19:27,693
Jeg, øh... Jeg er ked af det før.

259
00:19:27,733 --> 00:19:30,613
Jeg tror måske du har misforstået
hvad jeg mente.

260
00:19:30,653 --> 00:19:34,453
Jeg mente bare, at vi skulle... ikke alle
hænge ud sammen til volleyball.

261
00:19:34,493 --> 00:19:36,373
Hmm.

262
00:19:36,413 --> 00:19:38,253
Jeg tror ikke jeg har misforstået.

263
00:19:40,293 --> 00:19:42,693
Nå, det gjorde du. Ja.

264
00:19:49,933 --> 00:19:51,973
Hvorfor har du det på?

265
00:19:52,013 --> 00:19:55,173
Øhm... bare indhente nogle
arbejdskammerater til en drink.

266
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
I aften?
Ja, jeg kommer ikke for sent.

267
00:19:57,253 --> 00:20:00,013
Men du har arbejde i morgen.
Ja, det er bare en drink.

268
00:20:00,053 --> 00:20:03,293
Hvad med mig?
Det er bare en drink.

269
00:20:04,493 --> 00:20:07,053
Jeg tror, jeg kommer ned med
noget.

270
00:20:07,093 --> 00:20:10,213
Jeg har så ondt i halsen
og mit hoved gør ondt.

271
00:20:10,253 --> 00:20:13,173
Jeg lavede dig kylling cacciatore -
din favorit.

272
00:20:13,213 --> 00:20:16,133
Gå venligst ikke ud i aften.
Forlad mig ikke.

273
00:20:16,173 --> 00:20:17,973
Mor, tak!

274
00:20:18,013 --> 00:20:23,613
'Fortæl dine venner, at jeg ikke føler
godt og jeg har brug for, at du bliver hjemme.'

275
00:20:23,653 --> 00:20:27,973
Jeg går aldrig ud.
Hver gang de spørger mig, siger jeg nej.

276
00:20:28,013 --> 00:20:31,133
Hvis de er rigtige venner, så gør de det
forstå. Nej, de holder op med at spørge.

277
00:20:31,173 --> 00:20:33,853
Intet galt i at blive hjemme
passer på din mor.

278
00:20:33,893 --> 00:20:36,373
Det er alt, hvad jeg nogensinde gør!

279
00:20:36,413 --> 00:20:38,533
Jeg har intet liv.

280
00:20:38,573 --> 00:20:40,653
Jeg har ingen venner.

281
00:20:40,693 --> 00:20:42,933
Jeg har ingenting.

282
00:20:42,973 --> 00:20:46,253
Intet bortset fra dette,
dette... hus og dig!

283
00:20:50,093 --> 00:20:51,973
Jeg er ked af, at du er så ulykkelig!

284
00:20:52,013 --> 00:20:53,813
Nej, jeg er...

285
00:20:53,853 --> 00:20:55,973
jeg er ikke utilfreds-

286
00:20:58,933 --> 00:21:01,853
Jeg er, jeg... jeg er ulykkelig.

287
00:21:01,893 --> 00:21:03,693
Og det er min skyld.

288
00:21:03,733 --> 00:21:06,693
Nej, det er det ikke, det er min skyld
for aldrig at sige, hvad jeg vil

289
00:21:06,733 --> 00:21:08,933
og for at blive her
og gør ingenting

290
00:21:08,973 --> 00:21:11,373
og bliver til dig.

291
00:21:23,053 --> 00:21:26,493
Du ved, jeg kan gå ud en anden gang.
Det behøver ikke være i aften.

292
00:21:51,613 --> 00:21:55,173
Hej, hr. Jackson?
Kan du ikke sove, Bea?

293
00:21:55,213 --> 00:21:57,213
Nej, jeg har prøvet at få fat i
Debbie

294
00:21:57,253 --> 00:21:59,013
men jeg kan ikke komme igennem til hende.

295
00:21:59,053 --> 00:22:02,653
Du kan prøve igen i morgen. Nej, nej,
hun er der aldrig om dagen.

296
00:22:02,693 --> 00:22:05,373
Hun vil være der nu, så det var jeg
gad vide om jeg kunne ringe til hende?

297
00:22:05,413 --> 00:22:08,413
Du ved, at jeg ikke kan lade dig bruge
telefoner udenfor åbningstiderne.

298
00:22:08,453 --> 00:22:11,933
Nej, jeg ved, jeg ved det, men...
Jeg tror bare, jeg kommer til at miste hende

299
00:22:11,973 --> 00:22:14,293
hvis jeg ikke ved at hun er okay,
så venligst...

300
00:22:14,333 --> 00:22:16,333
Jeg skal bare tale med hende.

301
00:22:16,373 --> 00:22:19,533
Du sagde, hvis der var noget
du kunne gøre for at hjælpe...

302
00:22:24,653 --> 00:22:26,653
Harry, det er mig.

303
00:22:27,813 --> 00:22:30,693
Hvad forventer du? Hver gang jeg gør det
ring, du er der aldrig.

304
00:22:31,893 --> 00:22:35,653
Det er ingen undskyldning.
Så hvad sker der med jer?

305
00:22:36,373 --> 00:22:40,053
Giv mig det ikke. Tag Debbie med
ind. Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

306
00:22:40,093 --> 00:22:43,213
Nej, du lytter til mig, Harry.
Du bringer hende ind, okay?

307
00:22:43,253 --> 00:22:45,293
Eller jeg sværger ved Gud, jeg mister det.

308
00:22:46,413 --> 00:22:49,493
Nej, Harry, du gør det bare,
okay - Bea?

309
00:22:49,533 --> 00:22:51,533
Harry? Bea, kom nu.

310
00:22:53,573 --> 00:22:55,813
Lad os få dig tilbage til enheden.

311
00:22:55,853 --> 00:22:58,333
Du er velkommen.

312
00:23:58,613 --> 00:24:00,613
Jeg skal ud.

313
00:24:10,693 --> 00:24:12,693
Jeg kommer ikke for sent.

314
00:24:29,213 --> 00:24:31,093
Har du noget stærkere?

315
00:24:31,133 --> 00:24:32,973
Ligesom morfin.

316
00:24:36,573 --> 00:24:39,253
Det var skuddene.
Det var det, der gjorde os ind.

317
00:24:39,293 --> 00:24:42,053
Åh, min Gud.
Det var dog det værd.

318
00:24:42,093 --> 00:24:45,413
Vi havde det sjovt.
Mmm. Ja.

319
00:24:45,453 --> 00:24:48,253
Tak, fordi du lod mig blive
hos dig.

320
00:24:48,293 --> 00:24:50,173
Tak, fordi du annullerede på Adam
at sparke på.

321
00:24:50,213 --> 00:24:52,053
Han havde det fint med det.

322
00:24:53,053 --> 00:24:56,693
Hvis vi nogensinde kommer os over dette,
vi burde gøre det igen.

323
00:24:56,733 --> 00:24:59,773
Absolut. Ingen at komme ud af
karaoke næste gang.

324
00:24:59,813 --> 00:25:01,813
Jeg begynder at øve mig.

325
00:25:05,173 --> 00:25:07,653
Jeg ved det.
Jeg mener, se på hende.

326
00:25:19,013 --> 00:25:21,453
Det er svært, når dine venner
komme videre.

327
00:25:21,493 --> 00:25:24,853
Endnu sværere, når de mennesker, der
du tror er venner

328
00:25:24,893 --> 00:25:27,053
vise sig at være... ikke så venlig.

329
00:25:28,053 --> 00:25:30,333
Toni har været igennem en virkelig
hård tid.

330
00:25:30,373 --> 00:25:33,213
Ja, jeg ved det. Hun fortalte mig alt om
det i går, stakkel.

331
00:25:33,253 --> 00:25:36,013
Hør, jeg vil bare vide, hun er okay.

332
00:25:36,053 --> 00:25:38,213
Hun er et bedre sted.

333
00:25:38,253 --> 00:25:40,253
Væk fra den fanny bandit.

334
00:25:41,693 --> 00:25:43,893
Jeg har altid troet Francesca
havde en grusom streak

335
00:25:43,933 --> 00:25:45,693
men at gøre det mod en af hendes egne...

336
00:25:48,693 --> 00:25:51,853
Har du nogensinde spurgt Toni
hvem fik hende tilbage på stofferne?

337
00:26:09,013 --> 00:26:11,013
Toni!

338
00:26:12,093 --> 00:26:14,093
Toni?

339
00:26:21,333 --> 00:26:23,133
Jeg ville bare...

340
00:26:25,493 --> 00:26:27,893
Hvorfor gik du hos Franky før?

341
00:26:27,933 --> 00:26:30,293
Gjorde hun dig noget?

342
00:26:30,333 --> 00:26:32,253
Toni!

343
00:26:32,293 --> 00:26:34,293
Fortæl mig venligst.

344
00:26:43,613 --> 00:26:46,493
Franky gav mig stofferne.
Hvad?!

345
00:26:49,213 --> 00:26:52,213
Ingen måde. Jeg ville fandme ikke sige det
hvis det ikke var sandt.

346
00:26:52,253 --> 00:26:54,773
Hun vidste, hvad der ville ske med Kaiya.

347
00:26:54,813 --> 00:26:57,373
Hun lovede mig, at hun aldrig ville gøre det.

348
00:26:57,413 --> 00:26:59,653
Hun lavede Bea til et måltid.

349
00:26:59,693 --> 00:27:01,893
Ja, det var anderledes.

350
00:27:01,933 --> 00:27:03,973
Det var Franky, der viste Bea
hvem er chef.

351
00:27:04,013 --> 00:27:06,453
Og du tror, hun ikke ville gøre hende
gøre det igen?

352
00:27:07,813 --> 00:27:10,293
Hun vidste, at jeg ikke kunne sige nej.

353
00:27:12,733 --> 00:27:14,893
Franky er familien.

354
00:27:15,893 --> 00:27:17,893
Det ville hun ikke gøre mod os.

355
00:27:17,933 --> 00:27:22,133
Hun er ligeglad, Doreen.
Det er Franky.

356
00:27:23,133 --> 00:27:25,093
Har du allerede ramt bolden?

357
00:27:25,133 --> 00:27:26,933
Okay!

358
00:27:33,413 --> 00:27:35,413
Fortæller du det til Doreen?

359
00:27:38,493 --> 00:27:40,493
Kom ind.

360
00:27:46,653 --> 00:27:50,013
Jeg bekymrer mig om de andre mødre
herinde.

361
00:27:50,053 --> 00:27:52,773
Hvad hvis Franky gjorde det samme mod dem?

362
00:27:54,053 --> 00:27:56,293
Jeg ved, det var svært at indrømme det.

363
00:27:56,333 --> 00:28:00,653
Jeg beundrede dig for at ville blive
stille. Det viser, at du er loyal.

364
00:28:00,693 --> 00:28:03,053
Men jeg er glad for, at du fortalte mig sandheden
i sidste ende.

365
00:28:04,973 --> 00:28:07,373
Det skal du nok fortælle
også guvernøren.

366
00:28:09,413 --> 00:28:12,293
Ingen.
Jacs, jeg gjorde, hvad du bad om.

367
00:28:12,333 --> 00:28:15,133
Tænk på de andre kvinder.
De andre mødre.

368
00:28:16,373 --> 00:28:18,573
Hvis jeg halter,
de vil sætte mig i beskyttelse.

369
00:28:18,613 --> 00:28:20,933
Den nemme måde at sikre, at du bliver
rent.

370
00:28:22,573 --> 00:28:24,573
Ingen stoffer derinde.

371
00:28:25,773 --> 00:28:28,893
Jacs...
Jeg kan ikke være alene igen.

372
00:28:30,773 --> 00:28:33,853
Venligst...
Gør det ikke mod mig.

373
00:28:36,773 --> 00:28:38,773
Mere te?

374
00:28:43,082 --> 00:28:45,082
Franky gav mig stofferne.

375
00:28:48,042 --> 00:28:51,962
Undskyld, tænkte jeg
du sagde du fandt dem.

376
00:28:52,044 --> 00:28:55,464
Det sagde jeg lige. Det ville jeg ikke
få nogen i problemer.

377
00:28:55,512 --> 00:28:58,272
Men nu anklager du Franky.
Hun gav dem til mig.

378
00:28:59,352 --> 00:29:01,912
Så du løj om at finde dem?
Det var Franky.

379
00:29:05,432 --> 00:29:07,432
Har Jacs sat dig op til dette?

380
00:29:08,432 --> 00:29:11,112
Toni, du indser, at du vil blive låst
op i beskyttelse

381
00:29:11,152 --> 00:29:12,992
resten af din sætning?

382
00:29:14,832 --> 00:29:16,912
Er det det du vil?

383
00:29:21,072 --> 00:29:23,712
Hvad hvis det samme sker
igen?

384
00:29:23,752 --> 00:29:27,152
Hvad hvis Franky giver stofferne
til en anden mor

385
00:29:27,192 --> 00:29:29,872
og de mister deres barn
som om jeg mistede min?

386
00:29:29,912 --> 00:29:31,912
Øhm...

387
00:29:32,752 --> 00:29:37,352
Vera, må du spørge Mary Anne
at trække min næste aftale tilbage?

388
00:29:37,392 --> 00:29:39,392
Tak.

389
00:29:47,712 --> 00:29:50,192
Vi ved begge, at det ikke var Franky.

390
00:29:51,872 --> 00:29:54,152
Jeg løj.
Nej, du lyver nu.

391
00:29:59,272 --> 00:30:01,272
Bevis det.

392
00:30:22,032 --> 00:30:24,192
Franky Doyle...

393
00:30:24,232 --> 00:30:26,392
Jeg sætter min hals på spil for dig.

394
00:30:27,912 --> 00:30:29,672
Og det er det du gør?

395
00:30:29,712 --> 00:30:34,712
Du er opkrævet at levere
ulovlige stoffer til en anden fange.

396
00:30:36,192 --> 00:30:38,232
Jeg skulle have lyttet
til frøken Davidson

397
00:30:38,272 --> 00:30:41,952
da hun sagde, at du ikke var det værd
indsats. Har du noget at sige?

398
00:30:43,312 --> 00:30:45,712
Ingen mening.

399
00:30:45,752 --> 00:30:47,752
Nej, du har ret.

400
00:30:47,792 --> 00:30:49,792
Der er ingen mening.

401
00:30:51,472 --> 00:30:55,752
Du er totalt spild af tid og
ressourcer. Stop det.

402
00:31:04,352 --> 00:31:07,032
Sæt hende tilbage i åbningen
for et længere ophold.

403
00:31:16,152 --> 00:31:18,152
Jeg skulle have set det.

404
00:31:21,472 --> 00:31:23,792
Erica?

405
00:31:23,832 --> 00:31:28,272
Jeg ved, hvor let linjerne kan sløres
mellem betjente og fanger.

406
00:31:28,312 --> 00:31:30,392
Men du har en beslutning at tage.

407
00:31:30,432 --> 00:31:32,712
Vil du lade en af dem
fuck din karriere

408
00:31:32,752 --> 00:31:34,832
eller vil du trække
jeres lort sammen

409
00:31:34,872 --> 00:31:36,832
og være guvernør
Jeg ved du kan være?

410
00:33:13,392 --> 00:33:15,672
Deb. Kom her.

411
00:33:15,712 --> 00:33:17,712
Åh...

412
00:33:20,672 --> 00:33:23,112
Jeg har ikke set dig i evigheder.

413
00:33:26,912 --> 00:33:28,712
Er alt i orden?

414
00:33:28,752 --> 00:33:31,432
Ja. Det er fint, jeg bare..

415
00:33:31,472 --> 00:33:34,592
Jeg har ikke været i nærheden
når du har ringet.

416
00:33:34,632 --> 00:33:37,552
Ja. Vi har haft travlt.

417
00:33:39,632 --> 00:33:41,552
Så hvad sker der?

418
00:33:41,592 --> 00:33:43,512
Jeg hader det her.

419
00:33:44,912 --> 00:33:47,392
Hvis du ikke vil ind,
det er okay.

420
00:33:47,432 --> 00:33:50,272
Du taler bare til mig i telefonen,
okay?

421
00:33:50,312 --> 00:33:52,312
Ja, uanset hvad.

422
00:33:54,472 --> 00:33:56,552
Så passer din far efter dig?

423
00:33:56,592 --> 00:33:58,592
Selvfølgelig er jeg det.
Deb?

424
00:33:59,632 --> 00:34:01,432
Jeg har det fint.

425
00:34:02,712 --> 00:34:04,712
Du ser ikke godt ud.

426
00:34:06,072 --> 00:34:08,632
Hun har det fint.
Ja, det ved jeg ikke, gør jeg?

427
00:34:08,672 --> 00:34:12,232
I er der aldrig
når jeg ringer. Nå, vi er her nu.

428
00:34:13,352 --> 00:34:15,472
Tal med mig.

429
00:34:18,432 --> 00:34:21,712
Far har fået nyt job.
Åh, ja?

430
00:34:23,072 --> 00:34:25,832
Det betyder, at han skal rejse meget.
Højre.

431
00:34:25,872 --> 00:34:28,072
Så hvem skal passe Deb?

432
00:34:28,112 --> 00:34:30,392
Jeg kan passe mig selv.
Du er 16.

433
00:34:30,432 --> 00:34:32,352
Og du er i fængsel.

434
00:34:41,112 --> 00:34:43,112
Så hvem hænger hun ud med?

435
00:34:43,152 --> 00:34:45,152
Jeg ved det ikke.

436
00:34:46,152 --> 00:34:49,112
Nå, hun ligner noget lort.
Ved du, hun har røget?

437
00:34:49,152 --> 00:34:52,072
Jeez, Bea, hvis hun ryger lidt af
dope, jeg bebrejder hende ikke.

438
00:34:52,112 --> 00:34:54,472
Det er ikke ok, hvis hun ryger dope.
Hun er en teenager.

439
00:34:54,512 --> 00:34:56,672
Ja, hvem bliver efterladt hjemme
alene nu.

440
00:34:56,712 --> 00:34:59,992
Harry? Der er kvinder herinde
der har truet Deb.

441
00:35:00,032 --> 00:35:02,032
De ved, hvor vi bor.

442
00:35:03,032 --> 00:35:05,032
Der er ikke sket noget.
Ikke endnu.

443
00:35:05,072 --> 00:35:07,872
Men du vil være væk,
er du ikke? Start ikke!

444
00:35:08,872 --> 00:35:12,112
Truer mig aldrig igen,
som du gjorde i telefonen.

445
00:35:12,152 --> 00:35:15,192
Ja, jeg bliver sindssyg
når jeg ikke ved hvad der sker.

446
00:35:15,232 --> 00:35:18,792
Vil du vide, hvad der sker?
Ja. Ja, det ville være rart.

447
00:35:18,832 --> 00:35:20,752
Hun er ude med sine kammerater
det meste af tiden.

448
00:35:20,792 --> 00:35:22,792
Hvilket er fint for mig.

449
00:35:22,832 --> 00:35:25,592
For når hun er hjemme,
alt hun gør er at give mig sorg.

450
00:35:25,632 --> 00:35:29,432
Gud! Du må ikke dumpe hende
bare fordi det er for svært.

451
00:35:30,432 --> 00:35:33,192
Bare gør noget rigtigt for en gangs skyld.

452
00:35:33,232 --> 00:35:36,512
Du er en lort mand; vær ikke en
lort far. Hold nu kæft!

453
00:35:36,552 --> 00:35:38,832
Hvad vil du gøre? Hmm?

454
00:35:38,872 --> 00:35:42,632
Hvis hun ikke stopper, en dag
hun vil presse mig for langt.

455
00:35:42,672 --> 00:35:44,352
Jesus!

456
00:35:44,392 --> 00:35:47,112
Hvis du lægger en finger på hende,
Jeg slår dig ihjel!

457
00:35:47,152 --> 00:35:50,392
Det vil jeg fandme!
Jeg sværger ved Gud, Harry!

458
00:35:50,432 --> 00:35:52,232
Vi har en blå kode.

459
00:35:52,272 --> 00:35:54,392
"Jeg sværger ved Gud, Harry."

460
00:35:54,432 --> 00:35:57,352
Mor!
Jeg har det godt.

461
00:35:57,392 --> 00:35:59,392
Mor! Hvad har han lavet?

462
00:35:59,432 --> 00:36:01,872
Intet. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

463
00:36:06,312 --> 00:36:08,592
Debbie, jeg er ked af det.

464
00:36:08,952 --> 00:36:10,952
Mor!

465
00:36:12,032 --> 00:36:14,032
Debbie?

466
00:36:24,352 --> 00:36:26,352
Hvad sagde du?
Intet!

467
00:36:26,392 --> 00:36:28,952
Far, du kan ikke lade dem behandle hende
sådan her! Rolig ned.

468
00:36:28,992 --> 00:36:31,032
Vi er nødt til at få hende ud herfra.
Jeg prøver.

469
00:36:31,072 --> 00:36:33,352
Åh, lort! Debbie!
Hvad vil du gøre?

470
00:36:33,392 --> 00:36:35,152
OK, Debbie, du er nødt til at falde til ro.

471
00:36:35,192 --> 00:36:38,192
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Nej, far, du vil have hende til at blive her.

472
00:36:38,232 --> 00:36:40,072
Stop det, Deb!
Gå væk fra mig!

473
00:36:42,912 --> 00:36:44,912
Disse besøg bliver lidt meget for hende.

474
00:36:46,112 --> 00:36:49,472
Hvordan ville du vide det? Jeg prøver at
beskytte dig mod den slags.

475
00:36:55,992 --> 00:36:57,712
Nu truede du din mand.

476
00:36:57,752 --> 00:37:00,032
Ja, han passer ikke på mig
datter.

477
00:37:00,072 --> 00:37:01,832
Du truede med at dræbe ham.

478
00:37:01,872 --> 00:37:04,712
Alle siger ting, de ikke mener
når de er vrede.

479
00:37:04,752 --> 00:37:08,192
Jeg mente det ikke. Så du indrømmer
truer med at slå ham ihjel?

480
00:37:08,232 --> 00:37:10,312
Nej. Nej.
Det er en kriminel handling, Bea.

481
00:37:10,352 --> 00:37:14,192
Du er varetægtsfængslet, sigtet for
drabsforsøg på din mand.

482
00:37:14,232 --> 00:37:16,712
Det gjorde jeg ikke. Du angreb ham.
Det er en seriøs hensigt.

483
00:37:16,752 --> 00:37:19,232
Nej, nej, det gjorde jeg ikke. jeg er bare...

484
00:37:19,272 --> 00:37:22,632
Jeg er bare bekymret for min datter.
Det er alt.

485
00:37:22,672 --> 00:37:25,832
Mr Smith, vil du lave
en formel klage?

486
00:37:25,872 --> 00:37:27,992
Nej, det kan du ikke.
Nej.

487
00:37:30,072 --> 00:37:32,632
Jeg vil ikke gøre det værre
for min kone.

488
00:37:34,432 --> 00:37:37,272
Fletch? Bare giv hende en advarsel.

489
00:37:38,192 --> 00:37:41,072
Hun burde anmeldes, makker.
Kom nu, giv hende en pause.

490
00:37:41,112 --> 00:37:44,912
Vi kan ikke bare lade være. Du ved
hvor nemt det er at miste det herinde.

491
00:37:44,952 --> 00:37:46,872
Det er bare et udtryk.

492
00:37:46,912 --> 00:37:50,152
Se, næste gang giver vi hende
et kassebesøg med sin mand, okay?

493
00:37:53,472 --> 00:37:55,312
Vi går.

494
00:37:55,352 --> 00:37:57,152
Rør mig ikke.

495
00:38:09,592 --> 00:38:11,592
Det er din sidste advarsel.

496
00:38:26,243 --> 00:38:28,283
'Hej?'

497
00:38:28,290 --> 00:38:32,050
- Øh... Jeg er her for at se Vera Bennett.
- Jeg er hendes mor.

498
00:38:35,367 --> 00:38:37,367
Tak.

499
00:38:39,353 --> 00:38:42,153
Fru Bennett, rart at møde dig.
Jeg er Linda, en ven af ​​Vera.

500
00:38:42,193 --> 00:38:45,793
Virkelig?
Åh, jeg bragte hende nogle ting.

501
00:38:45,833 --> 00:38:47,673
Hun kom ikke hjem i går aftes.

502
00:38:47,713 --> 00:38:49,793
Åh, rigtigt, ja,
hun styrtede ned hos mig.

503
00:38:49,833 --> 00:38:53,033
Bare rolig, vi holder alle sammen
nogle reservedele i vores skabe.

504
00:38:53,073 --> 00:38:55,553
Jeg ringer til hende,
få hende til at komme lige ned.

505
00:38:55,593 --> 00:38:59,553
'Nul-en, kalder nul-tre,
du er eftersøgt i receptionen. Over.'

506
00:38:59,593 --> 00:39:02,673
Det er nul-tre. Er det presserende?
Det er din mor. Over.

507
00:39:04,393 --> 00:39:06,513
Ja, kopier det. Over.

508
00:39:09,033 --> 00:39:12,113
Så hvor blev I piger til sidst
nat? En eller anden bar i byen.

509
00:39:12,153 --> 00:39:15,313
Vi skulle til middag
efter det, men vi nåede det ikke.

510
00:39:15,353 --> 00:39:17,873
Lyder dejligt.
Ja, elsker en god pigeaften.

511
00:39:17,913 --> 00:39:20,433
Kan ikke tro, at Adam endelig gav Vera
et orlovskort.

512
00:39:20,473 --> 00:39:23,553
Vil du forlade passet?
Ja. Nat væk fra Adam.

513
00:39:23,593 --> 00:39:25,593
Hvem er Adam?

514
00:39:25,633 --> 00:39:27,433
Hendes kæreste.

515
00:39:27,473 --> 00:39:31,353
Jeg ved ikke, hvad Vera har fortalt dig
men... hun har aldrig haft en.

516
00:39:31,393 --> 00:39:33,193
Det har hun ikke?

517
00:39:33,233 --> 00:39:35,873
Hun har aldrig haft en kæreste
hun er for genert.

518
00:39:44,993 --> 00:39:47,753
Mor, bare... Bare kom med mig,
kom med mig.

519
00:39:47,793 --> 00:39:49,793
Kom nu, denne vej.

520
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
På denne måde, kom nu.

521
00:39:54,793 --> 00:39:57,553
Du skal holde det sammen, Bea.
Ja, jeg ved det.

522
00:39:58,793 --> 00:40:01,073
Hej, hr. Jackson?

523
00:40:01,113 --> 00:40:03,473
Bare tak for at stå op for mig.

524
00:40:03,513 --> 00:40:05,753
Hør, jeg ved, at tingene er svære med
Debbie

525
00:40:05,793 --> 00:40:08,833
men du skal passe på
dig selv først, okay? Ja.

526
00:40:08,873 --> 00:40:10,873
God.

527
00:40:12,033 --> 00:40:14,033
Bea?

528
00:40:14,073 --> 00:40:16,073
Pas på ham.

529
00:40:16,113 --> 00:40:18,313
Han var bare venlig.

530
00:40:18,353 --> 00:40:22,353
Det er aldrig 'bare' noget.
Der er altid noget.

531
00:40:51,793 --> 00:40:55,953
Du ved, sidste gang jeg tjekkede,
vi havde nogle borde og stole.

532
00:40:57,553 --> 00:41:00,633
Jeg vil bare afslutte det her
inden jeg går hjem.

533
00:41:00,673 --> 00:41:03,073
Ægte fred og ro?
Jep.

534
00:41:03,113 --> 00:41:06,673
Du ved, rygterne siger det
du er lidt af en bullshit.

535
00:41:22,033 --> 00:41:24,353
Min mor er...

536
00:41:28,993 --> 00:41:32,393
Jeg kan ikke have venner, så jeg...

537
00:41:37,113 --> 00:41:39,393
..Jeg fandt på Adam.

538
00:42:14,233 --> 00:42:16,593
Tænkte jeg ville give dig en fri aften
madlavning.

539
00:42:19,633 --> 00:42:23,113
Øhm... Jeg er faktisk ikke så sulten.

540
00:42:25,833 --> 00:42:28,073
Hej, du ser træt ud.

541
00:42:28,113 --> 00:42:29,913
Det vil gøre dig godt.

542
00:42:51,753 --> 00:42:53,753
Du er alt, hvad jeg har.

543
00:42:56,793 --> 00:42:59,353
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
uden dig.

544
00:43:03,353 --> 00:43:05,353
Jeg er her, mor.

545
00:43:06,305 --> 00:43:12,560
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org